1996年我应邀到韩国做“组织培养中的细胞状态调控”的报告，美籍韩裔科学家Ok Young Lee-Stadelmann博士（对我人生有重要影响的学术导师之一）帮我做翻译，她向听报告的师生们介绍说“这是组织培养中的孟德尔定律”。在此，我把恩师称之为“组织培养中的孟德尔定律”以英文的形式介绍给大家。
There are two critical issues in plant tissue and cell culture aiming at expressing totipotency of cell, one is the initiation of cell division and another is the differentiation of regenerated plant from callus after long-term culture. The genotypes that is easy to culture usually is easy to initiate cell division and induce plant differentiation. [...]
本文提出的細胞狀態觀點，用一種新的思路揭示了細胞的活動與變化規律，並形成了較完整的理論體系。主要內容體現於：一個概念，即細胞狀態概念；一個公式，即細胞狀態公式；三張關係圖，即幾種典型的細胞類型及其相互間的關係、細胞狀態在生物及生命物質體系中的地位與作用、不同細胞狀態在二維“海豚圖”中的分佈。這一觀點使植物細胞及組織培養突破了不可預見、無法推理的局限，並為動物細胞培養與克隆技術的改進，以及生物衰老、癌變等的機理揭示和防控提供了重要啟迪。
The Origination of Cell State Hypothesis and Its Significance to Life Science （link>>） 王海波提出的细胞状态观点及相应的调控方法，使组织与细胞培养找到了自身的规律，突破了“不可预见”、“无法推理”的局限。组织及细胞培养面对的主要问题有两个，一个是“衰老”，另一个是“癌变”。他寻找组织和细胞培养机理的道路就是围绕解决这两个要害问题展开的。他的发现不仅找到了组织及细胞培养的一般规律，而且对揭示衰老与癌变的机理以及对衰老与癌变的防控也非常有意义。为了便于浏览，本网站要求作者在前面发表的FLASH版本基础上做了调整，以中英文分开的方式发表。FLASH版本依然保留，以方便下载和打印。欢迎各相关研究人员点击和点评。
This paper was published in Science and Technology Review, 2008, 26(4), 41～46. Requested by readers and permitted by the editor, illustrations and abstract were expanded in English here.
本文作者 河北省农林科学院 兰巨生 王海波的论文《细胞状态观点的提出及其生命科学的意义》很谦虚地说，这只是一种观点。但英文题目中恰如其分地用了Origination这个字，而没有用Concept和逻辑学中的Notion。有关Origination所含有的生发意义正和文章摘要中所述的为从完整、动态、多层次、多尺度水平研究生命提供了新的方法与思路是相一致的。有关研究生命的思路和方法一直存在争论，公元前3世纪亚里士多德以生物学作为哲学背景提出了整体论的生命观，黑格尔在论证生命时说，一只手，如果从身体上割下来，名称叫手，实质已不是手了。
本文提出的细胞状态观点，用新的概念和模型，从整体和综合的角度表述、揭示了生命的特性及活动规律。其主要内容浓缩于：1个公式，即细胞状态公式；3张关系图，即几种典型的细胞类型及相互间的关系、细胞状态在生命及其物质体系中的地位与作用、不同状态细胞的海豚图式分布。这一观点使植物组织及细胞培养突破了不可预见、无法推理的局限，并为动物细胞培养与克隆技术的改进，以及衰老、癌变机理的揭示和有效防控等提供了新的启迪。
